You can't have a custom mesh with a sprite, as the sprite is created using a custom mesh. You can load the sprite UV data and apply it to your own custom mesh. Basically, you'll have to write your own class similar to tk2dSprite, creating your custom mesh instead.
Note: this isn't as easy as it sounds, as the sprites in the atlas can be processed in any number of ways.