It seems that you can fix this by adjusting the Orthographic Size on the unity camera, even if you're using pixels per meter on the tk2d camera. However, normally the unity camera component is hidden when you're using a tk2d camera. In my case, the unity camera was set to 100 as the orthographic size, and lowering it to 10 fixed the lighting issue.