Didn't even know you could duplicate like that! Anyway, to make it appear in the selection box, simply delete the cache (-tk2d in the root of the project). It should regenerate it when you click on a sprite / animated sprite, and the newly duplicated one should be there.