As far as I can tell, yea the metadata files were transferred ok. Everything else is working fine, nothing is wrong with the sprite collections themselves or anything. Just the tk2dTextMesh's are broken in the inspector (I'm missing half of the options).
To clarify, I did an SVN export to a different location. Not sure if this was the problem.