Check tk2dCameraEditor.OnSceneGUI - thats where it draws the bounds right now. Basically, you get the projection matrices, transform a unit cube by the inverse of the matrix to get the view space frustum and draw that. If you folow the function through to DrawCamera bounds, it'll probably be possible to implement it in ondrawgizmos, but expect to do a bit of work there.