In tk2dTextMesh.cs,
Look for the function FillTextData()
In there, look for vertices[target * ...] = new Vector3(...);
That block gets run once per character, so you're free to tweak it per drawn character. You can easily change the position per character or per line, or whatever you choose.
Hope that helps.