You can either use the mesh bounds, or make tk2dTextMesh.GetMeshDimensionsForString() public and call that.
In the event that you just want to position this, and its not going to affect how the string is formatted, simply use the mesh bounds. Its much easier to work with. Otherwise, you can simply make that method public and use that to measure a string for you without actually changing the contents.