Apologies - I totally forgot.
tk2dBaseSprite.collection was deprecated in that release. Use .Collection instead.
This change is documented in the code, but since .collection became private, it never made it into the generated documentation
So - all you need to do is change that line in BattleMenu.cs, or any other locations in your code where .collection is used, and then you should be good to go again.