Worked out the issue here:
tk2dIndex used to exist in TK2DROOT/tk2d in the past, but was moved into TK2DROOT/tk2d/Editor. Unity doesn't automatically move moved files, so it has to be done by hand.
I've added a "fix" for the next version, but for now, just move the file into the Editor folder and that should fix it.